-
1 ça serait trop commode
(ça [или ce] serait trop commode)разг. это проще простого, это самое простое, это проще всего ( обычно в ответ на извинение или объяснение)Dictionnaire français-russe des idiomes > ça serait trop commode
-
2 il serait bon à aller chercher la mort
(il serait bon à aller chercher [или quérir] la mort)Dictionnaire français-russe des idiomes > il serait bon à aller chercher la mort
-
3 il serait complet
(il [ce] serait complet)хорош[о] он [это] будет... -
4 l'idéal, ce serait de ...
разг.(l'idéal, ce serait de... [или que])самое лучшее было бы...Dictionnaire français-russe des idiomes > l'idéal, ce serait de ...
-
5 quand le diable y serait
разг.1) тут уж ничего не сделаешь; сам черт тут замешан-... Voilà, madame, ce qu'il m'a dit; et quand le diable y serait, on n'invente pas des choses pareilles? (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — - Вот, сударыня, то, что он мне сказал. И пусть хоть сам черт там замешан, такого никто не выдумает.
2) сам черт мне не помешает, несмотря ни на чтоDictionnaire français-russe des idiomes > quand le diable y serait
-
6 si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
(si un autre avait dit [или avait fait] cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens)разг. если бы кто-либо другой сказал (или сделал) так, я бы за него и полушки не дал; ≈ не всякому это разрешается, не всякому это прощается.Dictionnaire français-russe des idiomes > si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
-
7 une épingle n'y serait pas tombée
(une épingle n'y serait pas tombée (par terre) [или ne tomberait pas à terre])Dictionnaire français-russe des idiomes > une épingle n'y serait pas tombée
-
8 il serait temps
гл. -
9 ne serait-ce que
сущ. -
10 ça serait des roses
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > ça serait des roses
-
11 il ne serait pas mauvais ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne serait pas mauvais ...
-
12 il serait aventuré d'affirmer
Le dictionnaire commercial Français-Russe > il serait aventuré d'affirmer
-
13 retrait serait-ce d'un seul des actionnaires
Le dictionnaire commercial Français-Russe > retrait serait-ce d'un seul des actionnaires
-
14 Bien sûr ce serait bien, mais tant que la loi n'existe pas ce n'est pas dans la poche.
прил.общ. Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано.Французско-русский универсальный словарь > Bien sûr ce serait bien, mais tant que la loi n'existe pas ce n'est pas dans la poche.
-
15 Ce serait trop long à raconter
прил.общ. Это долгая песняФранцузско-русский универсальный словарь > Ce serait trop long à raconter
-
16 ce serait idiot de refuser
прил.Французско-русский универсальный словарь > ce serait idiot de refuser
-
17 ce serait mal
прил.общ. это было бы нехорошо -
18 ce serait malheureux
прил.прост. не хватает только (...)Французско-русский универсальный словарь > ce serait malheureux
-
19 ce serait pas de trop
прил.общ. (ne) это не помешало быФранцузско-русский универсальный словарь > ce serait pas de trop
-
20 ce serait tellement mieux!
прил.Французско-русский универсальный словарь > ce serait tellement mieux!
См. также в других словарях:
serait-ce — ● Fût ce, serait ce indiquent une supposition extrême : Je le suivrais partout, fût ce au bout du monde … Encyclopédie Universelle
şerait — is., ç., Ar. şerāˀiṭ Şartlar, koşullar İşte, bu ahval ve şerait içinde dahi vazifen, Türk istiklal ve cumhuriyetini kurtarmaktır. Atatürk … Çağatay Osmanlı Sözlük
serait — 3 p.s. Cond. être … French Morphology and Phonetics
şerâit — (A.) [ ﻂﺋاﺮﺵ ] koşullar … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
ŞERAİT — (Şart. C.) Şartlar … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
şerait — şartlar; koşullar … Hukuk Sözlüğü
Les hommes sont si nécessairement fous, que ce serait être fou par un autre tour de folie que de ne … — Les hommes sont si nécessairement fous, que ce serait être fou par un autre tour de folie que de ne pas être fou. См. Делу время, потехе час … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
C'est, ça serait trop commode — ● C est, ça serait trop commode c est une solution de facilité … Encyclopédie Universelle
Ne serait-ce que — ● Ne serait ce que même s il s agit seulement de … Encyclopédie Universelle
Quand le diable y serait, s'en mêlerait — ● Quand le diable y serait, s en mêlerait quels que puissent être les obstacles … Encyclopédie Universelle
Quand le malheur ne serait bon… — См. Нет худа без добра … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)